Wanneer we inzicht hebben hoe de Schrift de eigenschappen en samenstelling van ieder mens beschrijft, wordt het helder wat het onderscheid is tussen het verstand, het hart, de geest en de ziel. Wanneer die eigenschappen duidelijk zijn, dan kunnen we begrijpen wat er met de geest van de overledenen gebeurt.

Inleiding

De begrippen  ‘ziel’ en ‘geest’ worden in de diverse vertalingen wel eens door elkaar heen gebruikt:

In de HerzieneStatenvertaling en de NBG-vertaling-1951 luidt Jakobus 2 vers 26 als volgt:  26 Want zoals het lichaam zonder geest dood is, zo is ook het geloof zonder de werken dood.

In de NieuweBijbelVertaling en de WillibrordVertaling is de vertaling van Jacobus 2 vers 26:   26 Zoals het lichaam dood is zonder de ziel, zo is ook geloof zonder daden dood.

De vertaler gebruikt de vrijheid om de interpretatie te geven die hem het meest aannemelijk lijkt. Het is dus belangrijk om diverse vertalingen langs elkaar te leggen om de betekenis te achterhalen.

In de volgende gedeeltes worden Schriftplaatsen gebruikt die de betekenis van Ziel, Hart en Geest zo helder mogelijk identificeren.

De samenstelling van ‘de mens’ volgens de Schrift:

Lees verder in: 2. Lichaam en Ziel